Poetic Phonetic

August 21, 2012

I’ve just received an interesting submission from Snakeskin poet Bryan Murphy. He has sent in a ghazal (“Whatever Can”)  in syllabics – seventeen syllables per line. Since syllable counts don’t always come out the same in different accents, he has sent  the poem in the phonetic alphabet, to demonstrate how it sounds in his (Southern urban British) accent. Here it is – those who can’t manage phonetics will have to wait till the September issue, to read it in more orthodox orthography:

bʊlz aɪ ɔn diː nəʊ tei ʃən jʊː fɪks ðɪː ʌn də miː nɪŋ pəː fɪkt staːt
ðɛn trænz leit mɔː feil tʊː ɜː lɪ tə reit ðʌs bɪ trei jɔː pəː fɪkt aːt
kʌt fæb sez ðə bɔs jə nɔt ʃʊə hɪːz dʌn rəʊlz ðə nekst siːn fæb ə gɛn
jə feis jə ɪm ɪdʒ ɔn scriːn krɪndʒ ət ðə hæm nɛ və jə pəː fikt paːt
brænd njuː stjuː diə jə vɔis swɪŋz wɪð ðɪː ɪn strəː mənts tʃaimz wɪð ðə kaun təz
ðei kɔːl jə bæk rə zʌlt ə mɛs tɛk mɪs teiks smæʃt jə pəː fɪkt bəʊ gaːt
naʊ jɔː ðə dai rɛk tə jə æk təz ə greit straik ɔːl jə lɔŋ sɔːt nəʊts
ðə friː zɪŋ θɪə təz ɛmp tɪ nəs hɪts jə ai laik ə pəː fɪkt θrəʊn daːt
ɛ pɪ də məl ɛks tə sɪː dʌv tei lɪŋ maindz dʒɔi ɪn fɔː ɪː tʃʌ ðə
ðɛn jə wəːd aut əv pleis sɛts bæk hə səːtʃ fə jə faː frəm pəː fɪkt haːt
jə əʊn wəːdz nau jə kən duː ɪt diː nəʊ kɔ nəʊ ə lɪt bʌt kliː ʃei
məː fiːz lɔː sʌn miːnz jəl nɛ və wrait wɛl ɪn ʌf fə ðis pəː fɪkt aːt
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: