Posts Tagged ‘Gilbert Adair’

Alack

July 30, 2020

So, scanning this and conscious of a lack,
You scratch your nut and ask why this sad sack
Scrawls in unstylish tortuous convolutions,
Odd phrasings and absurd circumlocutions.
You’ll justly ask why I so shun normality;
Is this just wilful paradoxicality?
I know, stylistic quirks can bring confusion,
But I am battling hard against inclusion
Of various words that must not find admission,
As in that Froggy book, La Disparition.
Adair, translating this for Brits (Hard graft!)
Would call it just A Void. His skilful craft
Astounds, as struggling with his constraint,
With chutzpah, but more stubborn than a saint,
Adair triumphs. I wish I had a part
Of his command of odd Oulipian art.